Tiago

Tiago é uma tradução portuguesa do nome inglês James, o qual surgiu a partir do hebraico Jacó. Isso pode parecer confuso, mas basicamente seria assim: Tiago (português) e James (inglês) que derivam de Jacó (hebraico).

Dessa forma, o significado do nome Tiago, James e de Jacó é o mesmo.

O nome Jacó provém do hebraico Ya’akov (עקב) que significa “calcanhar” com o sentido de “aquele que vem do calcanhar” ou “agarrador de calcanhar”.

Como já explicado em outros artigos, os nomes hebraicos geralmente eram escolhidos por algum motivo relacionado as condições do nascimento, características físicas ou por expectativas geradas para aquela criança. Não se escolhia o nome simplesmente pela beleza ou sonoridade, o significado era muito importante.

Esse é o caso do nome Jacó, a forma como ele nasceu determinou a escolha de seu nome.

O texto bíblico explica a sua origem: “E depois saiu o seu irmão, agarrada sua mão ao calcanhar de Esaú; por isso se chamou o seu nome Jacó.” (Gênesis 25:26).

Ou seja, Jacó significa “agarrador de calcanhar ou aquele que vem do calcanhar”, isso porque ele nasceu segurando o calcanhar do seu irmão gêmeo Esaú.

Todavia, no hebraico as palavras “enganar” (עקב) e “calcanhar” (עקב) possuem a mesma escrita. Dessa forma, o nome Ya’akov (עקב) pode ser traduzido como “enganador”.

Só para ficar mais claro, é como a palavra “manga”, que pode se referir a fruta e a parte de uma roupa. A escrita é a mesma, mas o significado é completamente diferente.

Quando seus pais escolheram seu nome, eles não queriam que Jacó se chamasse assim porque seria enganador, mas sim em razão da forma como ele nascera, agarrando o calcanhar do seu irmão.

Entretanto, por coincidência ou plano de Deus, Jacó agiu de forma desonesta em várias ocasiões, a mais conhecida, é quando fingiu ser seu irmão para conseguir a benção da primogenitura (Esaú foi o gêmeo que nasceu primeiro) de seu pai. Essa é uma história muito conhecida, que pode ser lida com detalhes em Gênesis 27.

Assim, é fazendo esse trocadilho de sentido que o seu irmão Esaú se referiu a Jacó: “Então disse ele: Não é o seu nome justamente Jacó, tanto que já duas vezes me enganou” (Gênesis 27:36).

Alguns sites afirmam que o significado do nome é apenas “enganador”, mas não teria sentido os pais, ainda mais naquela cultura em que o significado do nome era muito importante, escolherem um nome com tal conotação.

Significado do nome Tiago na Bíblia: Uma pergunta recorrente é se o nome Tiago aparece na Bíblia e qual simbologia bíblica do nome Tiago. A resposta é que Tiago aparece na Bíblia no Novo Testamento como:

1. filho de Zebedeu, apóstolo e irmão do apóstolo João, comumente chamado de Tiago Maior ou o presbítero, assassinado por Herodes. (Atos 12:2)
2. um apóstolo, filho de Alfeu, chamado o menor.
3. Tiago, o meio-irmão ou primo de Cristo, foi o autor da epístola que leva o seu nome.