Maria Ísis

O nome Maria Ísis é a junção do nome hebraico Maria e do egípcio Ísis.

O nome Maria aparece na Bíblia escrito a partir grego Μαρία, este traduzido no português como Maria ou no inglês Mary. Como os evangelhos foram escritos em grego e muitos nomes ali descritos são de origem hebraica, provavelmente Maria seria a tradução grega para o nome hebraico Miriam (מרים ), este aparece no antigo testamento como se referindo a irmã de Moisés.

Ou seja, Maria é a versão grega do nome hebraico Miriam. Há algumas possibilidades de significado para o nome Miriam, recomendo a leitura completa no artigo sobre o nome Maria. Contudo, utilizaremos a que consideramos a mais correta e provável:

Da raiz hebraica mr (א־מ־ר ) relacionada ao verbo “elevar” no sentido de “elevada” ou para se referir a príncipes e soberanos, significando assim “soberana” ou “senhora”.

Já Ísis é o nome de uma deusa egípcia, também conhecida como Sait, Ist, Iset, Aset ou Ueset. É a deusa do amor e da fertilidade na mitologia egípcia, esposa de Osíris, considerada mãe de todos os faraós e responsável pela manutenção da vida.

A origem do nome Ísis, todavia, não é totalmente conhecida, alguns estudiosos afirmam que deriva da palavra Eset que significaria “trono”.

Já de acordo com o historiador Plutarco (46 d.C – 120 d.C), o nome tem origem na palavra “iestai”, que significa “adiantar-se”. O que traria um significado semelhante a “eu nasci de mim mesma, não venho de ninguém”.